1
00:02:09,529 --> 00:02:10,563
Ναί!

2
00:02:10,663 --> 00:02:11,898
Ωραίο άγγιγμα, μπαμπά.

3
00:02:11,998 --> 00:02:13,533
Δεν είναι κακό για έναν δεινόσαυρο.

4
00:02:14,400 --> 00:02:16,569
Αυτό είναι το σουτ που χτύπησα
να νικήσει τον Franklin High.

5
00:02:16,669 --> 00:02:17,904
Ποιο είναι το σκορ;

6
00:02:18,004 --> 00:02:19,772
H-O-R έως H-O-R-S.

7
00:02:19,873 --> 00:02:21,074
Αυτό είναι για τα λεφτά, αγόρι.

8
00:02:24,878 --> 00:02:27,480
Συνέχισε να σκας έτσι,
θα είσαι στην αρχική πεντάδα.

9
00:02:27,580 --> 00:02:28,548
Μπαμπάς...

10
00:02:28,648 --> 00:02:29,716
Με συγχωρείτε, Μάτζικ.

11
00:02:29,816 --> 00:02:31,551
Σχεδιάζουμε
πηγαίνοντας στο σχολείο;

12
00:02:31,651 --> 00:02:32,919
Δύο λεπτά.
- Δύο λεπτά.

13
00:02:39,359 --> 00:02:40,627
Μαμά, βλέπεις;

14
00:02:40,727 --> 00:02:42,495
Καταλαβαίνετε γιατί χρειάζομαι το δικό μου αυτοκίνητο;

15
00:02:42,595 --> 00:02:44,464
Μπρέντα.
- Δεν μπορώ να βασιστώ από αυτόν.

16
00:02:44,564 --> 00:02:46,766
Δεν μπορώ να πάω πουθενά στην ώρα μου,
το κάνει επίτηδες,

17
00:02:46,866 --> 00:02:48,668
- για να με τρελάνεις.
- Μπρέντα.

18
00:02:48,768 --> 00:02:51,070
Πρέπει να πάρω τον έλεγχο
της μοίρας μου, το είπες.

19
00:02:52,172 --> 00:02:54,607
Ναι, αλλά πρώτα χρειάζεστε
για να πάρεις την άδεια οδήγησης.

20
00:02:54,707 --> 00:02:56,442
Κάνω εκπαίδευση οδηγού.

21
00:02:56,543 --> 00:02:57,810
ξέρω.

22
00:03:03,983 --> 00:03:06,119
- Προσέξτε το!
-Τι φωνάζεις;

23
00:03:06,920 --> 00:03:08,488
Με κόβει
και μετά μου γυρίζει το πουλί.

24
00:03:08,588 --> 00:03:10,757
Κουνηθείτε και δεν θα σας κορνάρει.

25
00:03:10,857 --> 00:03:13,493
Είσαι το τελευταίο άτομο
ποιος πρέπει να μου πει πώς να οδηγώ.

26
00:03:13,593 --> 00:03:16,029
Πάντα μιλάς
για τη δύναμη του Mondale,

27
00:03:16,129 --> 00:03:16,963
αλλά είσαι κοτόπουλο.

28
00:03:17,063 --> 00:03:17,997
Τι συμβαίνει;

29
00:03:18,097 --> 00:03:20,033
Δεν θέλω να αργήσω.

30
00:03:20,133 --> 00:03:22,802
Και δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα.

31
00:03:22,902 --> 00:03:23,970
Γιατί είναι κόκκινο φανάρι.

32
00:03:28,308 --> 00:03:29,108
Ω.

33
00:03:32,278 --> 00:03:34,614
Πραγματικά παίρνεις
πάλι εκπαίδευση οδηγού;

34
00:03:35,548 --> 00:03:36,749
Απλώς πήγαινε, εντάξει;

35
00:03:37,317 --> 00:03:38,551
Είναι πράσινο, εντάξει;

36
00:03:38,651 --> 00:03:39,519
Καλά.

37
00:04:17,457 --> 00:04:18,458
Κέλλυ.

38
00:04:19,425 --> 00:04:20,760
Μπρέντα λοιπόν.

39
00:04:20,860 --> 00:04:22,629
Άρα... αργά.

40
00:04:23,630 --> 00:04:25,331
Λοιπόν... Καινούργιο;

41
00:04:26,532 --> 00:04:28,401
Έτσι... Χαριτωμένο.

42
00:04:29,135 --> 00:04:31,037
Λοιπόν... Ευχαριστώ.

43
00:04:31,137 --> 00:04:32,872
Λοιπόν... Αντίο.

44
00:04:33,539 --> 00:04:35,241
- Γεια σου.
- Γεια σου.

45
00:04:35,341 --> 00:04:36,376
Αντίο;

46
00:04:36,976 --> 00:04:39,078
Την άκουσες να λέει «bye-yee»;

47
00:04:39,178 --> 00:04:41,948
Αντιμετώπισέ το, της αδερφής σου
έφυγε εντελώς από το Μπέβερλι Χιλς.

48
00:04:42,048 --> 00:04:43,883
- Ναι, αλλά "bye-yee";

49
00:04:44,717 --> 00:04:46,519
Ναι, καλά,
αντίο.

50
00:04:47,453 --> 00:04:49,722
Ο χωρισμός είναι τόσο γλυκιά θλίψη,

51
00:04:49,822 --> 00:04:52,091
αλλά καλύπτεις
οι δοκιμασίες μπάσκετ σήμερα;

52
00:04:53,092 --> 00:04:55,128
Βασικά, δοκιμάζω
για την ομάδα.

53
00:04:56,429 --> 00:04:57,363
Πραγματικά;

54
00:04:58,765 --> 00:05:00,500
Ναι.

55
00:05:00,600 --> 00:05:01,868
Δεν είσαι λίγο κοντός;

56
00:05:03,336 --> 00:05:04,070
Ευχαριστώ.

57
00:05:12,011 --> 00:05:14,013
Ναι!

58
00:05:14,113 --> 00:05:15,715
Τι ύψος έχει;

59
00:05:15,815 --> 00:05:18,351
Ο Dewitt είναι 6'6".
Δεν χάνει ποτέ σουτ.

60
00:05:18,451 --> 00:05:20,353
Και το 6'4 της Κλίντον».

61
00:05:20,453 --> 00:05:22,388
Παίζει άμυνα όπως ο Κινγκ Κονγκ.

62
00:05:22,488 --> 00:05:24,257
Ναι! Έλα, πάμε.

63
00:05:26,359 --> 00:05:28,695
Ο Andy Walker είναι καλύτερος
παρά και τα δύο μαζί.

64
00:05:29,529 --> 00:05:30,129
Ναι!

65
00:05:35,535 --> 00:05:37,003
Αυτός είναι ο Τζέιμς Τάουνσεντ.

66
00:05:37,103 --> 00:05:39,505
Είναι αυτός ο νέος νέος hotshot
που έχει μια ευκαιρία

67
00:05:39,605 --> 00:05:41,240
για να σπάσει η αρχική ενδεκάδα.

68
00:05:41,341 --> 00:05:42,942
Θα ήταν καλή ομάδα φέτος.

69
00:05:43,042 --> 00:05:45,011
Φέτος; Κάθε χρόνο.

70
00:05:45,111 --> 00:05:47,013
West Beverly
είναι μια πολυετής δύναμη.

71
00:05:47,113 --> 00:05:48,915
Ήμασταν πρωταθλητές πρωταθλήματος
τέσσερα συνεχόμενα χρόνια.

72
00:05:50,717 --> 00:05:52,785
Σίγουρα υπάρχουν πολλά παιδιά
στο πρόγραμμα.

73
00:05:52,885 --> 00:05:54,520
Αυτές οι ανοιχτές δοκιμασίες είναι ένα αστείο.

74
00:05:54,620 --> 00:05:56,989
Τα κρατάει ο προπονητής
για την προώθηση του σχολικού πνεύματος.

75
00:05:57,090 --> 00:05:59,559
Όλοι ξέρουν
έχει ήδη φτιάξει το line-up.

76
00:05:59,659 --> 00:06:01,160
Πάρε εμένα για παράδειγμα.

77
00:06:01,260 --> 00:06:02,829
Ξεκίνησα την JV πέρυσι.

78
00:06:02,929 --> 00:06:04,931
Πρακτικά μου είπε
Είμαι πρακτικά μια κλειδαριά,

79
00:06:05,031 --> 00:06:06,632
αλλά μη μου το αναφέρετε

80
00:06:06,733 --> 00:06:08,801
γιατί δεν θέλω
να ξεκολλήσει ως αλαζονικός.

81
00:06:08,901 --> 00:06:10,770
Στην πραγματικότητα,
Ήρθα να δοκιμάσω μόνος μου.

82
00:06:10,870 --> 00:06:12,472
Δεν είσαι λίγο κοντός;

83
00:06:16,075 --> 00:06:18,244
Είναι όλοι κάτω στην πίστα,

84
00:06:18,344 --> 00:06:20,680
όπου ένα λάθος
μπορεί να σου κοστίσει τη ζωή σου.

85
00:06:21,381 --> 00:06:24,250
Χρειάζεται ένα ιδιαίτερο άτομο
να χειριστεί τις καμπύλες

86
00:06:24,350 --> 00:06:25,385
και συμβαδίζει με τη δράση.

87
00:06:26,519 --> 00:06:29,322
Κάποτε ήταν
αντρικό παιχνίδι, μέχρι τώρα.

88
00:06:29,422 --> 00:06:30,923
Λένε ότι έμαθε να οδηγεί

89
00:06:31,023 --> 00:06:32,358
στους παγωμένους δρόμους
της Μινεσότα.

90
00:06:33,326 --> 00:06:34,994
Λένε
είναι μια λάμψη στο τηγάνι.

91
00:06:35,728 --> 00:06:37,029
Αλλά ό,τι και να πουν,

92
00:06:37,130 --> 00:06:39,565
η μετονομασμένη Μπρέντα Γουόλς

93
00:06:39,665 --> 00:06:42,135
αλλάζει τρόπο
παίζεται αυτό το παιχνίδι.

94
00:06:42,835 --> 00:06:44,804
Σε όλη την Αμερική,

95
00:06:44,904 --> 00:06:47,740
μπορείτε να ακούσετε τους θαυμαστές της
στη γραμμή του τερματισμού

96
00:06:47,840 --> 00:06:49,409
κραυγή για τη νέα αίσθηση.

97
00:06:51,577 --> 00:06:52,678
Μπρέντα Γουόλς!

98
00:06:52,779 --> 00:06:53,880
Μπρέντα Γουόλς!

99
00:06:53,980 --> 00:06:55,214
Μπρέντα Γουόλς!

100
00:06:55,314 --> 00:06:56,649
Γουόλς, Μπρέντα.

101
00:07:03,456 --> 00:07:05,858
Θυμήθηκες να φέρεις
το έντυπο γονικής συγκατάθεσής σας;

102
00:07:05,958 --> 00:07:07,660
Σας ευχαριστώ.

103
00:07:07,760 --> 00:07:09,562
Έχετε πάρει ποτέ
εκπαίδευση οδηγών πριν;

104
00:07:09,662 --> 00:07:11,297
Όχι.

105
00:07:11,397 --> 00:07:12,131
Όχι πραγματικά.

106
00:07:13,499 --> 00:07:15,234
Λοιπόν, κάπως.

107
00:07:15,334 --> 00:07:16,068
Είδος;

108
00:07:16,969 --> 00:07:19,572
Έκανα ιδιαίτερα μαθήματα
πίσω στον Άγιο Παύλο,

109
00:07:19,672 --> 00:07:21,908
αλλά έχω
αυτό το ελαφρύ αντιληπτικό πρόβλημα.

110
00:07:22,008 --> 00:07:24,076
Μπρέντα,
επιτρέψτε μου να ηρεμήσετε.

111
00:07:24,177 --> 00:07:25,878
Ό,τι είναι παρελθόν είναι παρελθόν.

112
00:07:25,978 --> 00:07:28,714
Στην τάξη μου ξεκινάμε
με καθαρή πλάκα.

113
00:07:28,815 --> 00:07:31,551
Ποιος νοιάζεται αν πέταξες
εκπαίδευση οδηγού μια φορά στο παρελθόν;

114
00:07:33,920 --> 00:07:35,054
Δύο φορές πριν.

115
00:07:36,789 --> 00:07:38,424
Τρεις
αν μετρήσεις την πρώτη φορά,

116
00:07:38,524 --> 00:07:39,892
αλλά άντεξα 20 λεπτά,

117
00:07:39,992 --> 00:07:41,427
οπότε δεν νομίζω
θα πρέπει να μετράει.

118
00:07:43,663 --> 00:07:45,531
Παρακολουθήστε την επιλογή!

119
00:07:45,631 --> 00:07:47,266
Δείτε την επιλογή, έλα!

120
00:07:49,335 --> 00:07:50,369
Ερχομαι!

121
00:07:51,404 --> 00:07:52,205
Υποβοηθώ!

122
00:07:54,207 --> 00:07:55,007
Κάτω δικαστήριο!

123
00:07:57,910 --> 00:07:59,078
Πού είναι το διάλειμμα;

124
00:07:59,846 --> 00:08:00,646
Ερχομαι!

125
00:08:02,315 --> 00:08:04,417
Το πρώτο παιχνίδι με το Beverly High

126
00:08:04,517 --> 00:08:05,685
είναι την επόμενη εβδομάδα.

127
00:08:05,785 --> 00:08:07,186
Η πρώτη περικοπή θα αναρτηθεί

128
00:08:07,286 --> 00:08:09,689
είκοσι λεπτά μετά την προπόνηση.

129
00:08:09,789 --> 00:08:10,790
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.

130
00:08:12,992 --> 00:08:14,994
Το λιγότερο που μπορούσε να κάνει
μας καλεί να τσακωθούμε.

131
00:08:16,996 --> 00:08:18,197
Έλα, έλα!

132
00:08:22,034 --> 00:08:23,035
Ναι!

133
00:08:23,135 --> 00:08:23,769
Ναι!

134
00:08:26,239 --> 00:08:28,741
Γουόλς, Μπρετ, Μέρφι.

135
00:08:28,841 --> 00:08:30,710
Περιστρέψτε για αναπτήρα.

136
00:08:30,810 --> 00:08:32,311
Simpkins...

137
00:08:32,411 --> 00:08:33,446
κύριε Γουόκερ.

138
00:08:34,146 --> 00:08:35,715
Μου φαίνεται απαίσια.

139
00:08:35,815 --> 00:08:37,116
Ακόμα κι αν είσαι υπερεκτιμημένος;

140
00:08:40,820 --> 00:08:42,889
Καλή ευκαιρία, μεγάλος.

141
00:08:52,565 --> 00:08:54,267
Καλό σουτ!

142
00:08:55,568 --> 00:08:57,436
Επιστρέφω!

143
00:08:58,404 --> 00:08:59,171
Α, όχι!

144
00:08:59,772 --> 00:09:01,207
Ερχομαι! Ερχομαι!

145
00:09:01,307 --> 00:09:03,576
Δείτε την επιλογή, φίλε!

146
00:09:04,410 --> 00:09:05,878
Ανεβείτε στην άμυνα!

147
00:09:05,978 --> 00:09:07,079
Ναι!

148
00:09:08,714 --> 00:09:09,582
Είσαι ο Walsh;

149
00:09:10,216 --> 00:09:11,017
Ναι, κύριε.

150
00:09:15,655 --> 00:09:17,256
Αυτό είναι, πολύ καλύτερα.

151
00:09:17,356 --> 00:09:19,358
Μπορείτε να πάτε λίγο πιο γρήγορα
αν θέλεις.

152
00:09:19,458 --> 00:09:20,293
Πραγματικά;

153
00:09:21,093 --> 00:09:23,496
Θυμηθείτε,
είναι 25 σε κατοικημένη ζώνη,

154
00:09:23,596 --> 00:09:25,298
35 σε εμπορικό δρόμο.

155
00:09:26,098 --> 00:09:27,133
Πώς νιώθεις;

156
00:09:28,267 --> 00:09:30,703
Σαν να μπορούσα να το κάνω αυτό ακόμα κι αν εσύ
δεν κάθονταν δίπλα μου.

157
00:09:30,803 --> 00:09:31,804
Α, μπορείς,

158
00:09:31,904 --> 00:09:32,972
και θα το κάνεις,

159
00:09:33,072 --> 00:09:34,707
αλλά πρόσεχε.

160
00:09:34,807 --> 00:09:36,976
Εντάξει,
ας πάρουμε τη μεγάλη ευρεία στροφή.

161
00:09:39,946 --> 00:09:41,147
Όχι πολύ σπασμωδικό.

162
00:09:42,815 --> 00:09:44,116
Πολύ καλό.

163
00:09:44,216 --> 00:09:46,686
Καλά. Αλλη μιά φορά.

164
00:10:05,538 --> 00:10:08,007
Ας μείνουμε πίσω μέχρι το πλήθος
αραιώνει λίγο.

165
00:10:08,107 --> 00:10:09,575
Μην είσαι καλαμάρι, Γουόλς.

166
00:10:09,675 --> 00:10:11,611
Έχεις βολή 50/50
της πραγματοποίησης της κοπής.

167
00:10:11,711 --> 00:10:12,712
Νομίζεις έτσι;

168
00:10:12,812 --> 00:10:14,046
Δεν θα μάθω μέχρι να το ελέγξουμε.

169
00:10:20,720 --> 00:10:21,954
Δεν το πιστεύω!

170
00:10:22,054 --> 00:10:23,889
Πρέπει να γίνει ένα λάθος.

171
00:10:23,990 --> 00:10:25,091
Steve!

172
00:10:25,191 --> 00:10:26,225
Τι;

173
00:10:26,325 --> 00:10:27,126
ήλπιζα

174
00:10:27,226 --> 00:10:28,861
θα παίζαμε μαζί.

175
00:10:29,762 --> 00:10:31,831
Αν νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις
μετά τον επόμενο γύρο,

176
00:10:31,931 --> 00:10:33,132
είσαι εντελώς αφελής.

177
00:10:33,232 --> 00:10:34,734
Όλο αυτό το πράγμα είναι στημένο.

178
00:10:34,834 --> 00:10:35,901
Τι εννοείς;

179
00:10:36,002 --> 00:10:37,403
Ντιούιτ... Γουόκερ...

180
00:10:37,503 --> 00:10:39,872
Πόσα νομίζεις
ζεις στο Μπέβερλι Χιλς;

181
00:10:40,673 --> 00:10:42,141
Ένα μεγάλο λίπος φερμουάρ.

182
00:10:42,241 --> 00:10:44,510
μου έχουν πει
δεν μπορείς να πας στο West Beverly

183
00:10:44,610 --> 00:10:46,012
εκτός αν μένετε στην περιοχή.

184
00:10:46,112 --> 00:10:47,913
Εκτός κι αν είσαι μεγάλος τσάμπα.

185
00:10:48,014 --> 00:10:50,182
Γιατί νομίζεις ότι νικήσαμε
Beverly High πέρυσι;

186
00:10:50,282 --> 00:10:52,251
Γιατί παίζουν
από τους κανόνες. Δεν το κάνουμε.

187
00:10:52,351 --> 00:10:53,819
Πώς ξεπερνάμε τους κανόνες;

188
00:10:53,919 --> 00:10:55,321
Τα βάλαμε

189
00:10:55,421 --> 00:10:57,390
σε αυτό εφαρμόζεται
θέμα ευκαιρίας.

190
00:10:57,490 --> 00:10:58,524
Εφαρμόστηκε τι;

191
00:10:58,624 --> 00:11:01,260
Είναι ένα πρόγραμμα για μειονότητες,

192
00:11:01,360 --> 00:11:03,763
έτσι γινόμαστε όλοι
πιο εμπλουτισμένο και ποικιλόμορφο.

193
00:11:04,530 --> 00:11:05,564
Τι συμβαίνει με αυτό;

194
00:11:06,999 --> 00:11:08,100
Τίποτα.

195
00:11:08,200 --> 00:11:09,101
Τίποτε απολύτως.

196
00:11:09,201 --> 00:11:10,936
Steve, είμαι νέος εδώ.

197
00:11:11,037 --> 00:11:12,338
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.

198
00:11:13,039 --> 00:11:14,940
Καλά. Θέλετε να μάθετε;

199
00:11:15,041 --> 00:11:17,176
Λένε αυτό το πρόγραμμα
είναι ανοιχτό σε όλους.

200
00:11:17,276 --> 00:11:19,278
Η απαίτηση
είναι πόσο ψηλά μπορείς να πηδήξεις

201
00:11:19,378 --> 00:11:20,880
ή πόσο γρήγορα
μπορείς να τρέξεις το εκατό.

202
00:11:21,781 --> 00:11:23,983
Ήσουν εδώ
για λίγο, μπορεί να παρατηρήσετε

203
00:11:24,083 --> 00:11:27,253
ότι αυτά τα κορόιδα
μην πας ποτέ στο μάθημα.

204
00:11:27,353 --> 00:11:29,255
Παίρνουν
μια δωρεάν βόλτα εδώ

205
00:11:29,355 --> 00:11:31,323
και με αρρωσταίνει.

206
00:11:31,424 --> 00:11:32,758
Μπορείτε να με αναφέρετε σχετικά.

207
00:11:46,305 --> 00:11:48,541
Δεν πάω
μέσα από κανένα πράγμα μύησης.

208
00:11:48,641 --> 00:11:49,608
Φυσικά και όχι.

209
00:12:07,226 --> 00:12:08,094
Γεια, Νατ.

210
00:12:08,994 --> 00:12:11,163
Τι κάνεις εδώ;
Ψάχνετε για ένα δωρεάν γεύμα;

211
00:12:11,263 --> 00:12:12,798
Ψάχνω τον μισθό μου.

212
00:12:12,898 --> 00:12:13,966
Πληρώνω επιταγή;

213
00:12:14,066 --> 00:12:15,568
Νόμιζα ότι δούλευες

214
00:12:15,668 --> 00:12:17,136
από την καλοσύνη
της καρδιάς σου;

215
00:12:17,236 --> 00:12:20,406
Η ασφάλεια του αυτοκινήτου μου
κοστίζει περισσότερο από την καρδιά μου.

216
00:12:20,506 --> 00:12:21,874
Καλώς ήρθατε στο L. A.

217
00:12:21,974 --> 00:12:23,075
Δώσε μου λίγα λεπτά.

218
00:12:23,175 --> 00:12:23,876
Κανένα πρόβλημα, Νατ.

219
00:12:25,244 --> 00:12:26,112
Γεια σου, Τζέιμς!

220
00:12:29,482 --> 00:12:30,816
Είμαι ο Brandon Walsh,

221
00:12:30,916 --> 00:12:32,184
Σε τάισα δυο κουβάδες.

222
00:12:32,284 --> 00:12:34,553
Δικαίωμα.
- Έξω από την πόρτα!

223
00:12:34,653 --> 00:12:35,554
Πρέπει να πετάξω.

224
00:12:35,654 --> 00:12:38,557
Ήθελα απλώς να πω καλή τύχη

225
00:12:38,657 --> 00:12:40,626
και ελπίζω να παίξω
μαζί σας αυτή τη σεζόν.

226
00:12:40,726 --> 00:12:41,393
Εντάξει.

227
00:12:42,128 --> 00:12:44,263
Φίλε δεν έχει καμία πιθανότητα
για τη δημιουργία της ομάδας.

228
00:12:53,005 --> 00:12:53,572
λίγος ανταγωνισμός
σε κατεβάσει.

229
00:12:53,672 --> 00:12:54,807
Λίγο;

230
00:12:54,907 --> 00:12:56,208
Μπαμπά, η αρχική πεντάδα

231
00:12:56,308 --> 00:12:58,110
είναι έξω από τη γη
των γιγάντων.

232
00:12:58,210 --> 00:12:59,879
Ακούγεσαι σαν να κάνεις
το πρώτο κόψιμο ήταν ατυχές.

233
00:13:00,579 --> 00:13:03,015
Όχι, απλά, καλά,
όπως σου είπα,

234
00:13:03,115 --> 00:13:05,084
στρατολογούν παίκτες
από έξω από την περιοχή.

235
00:13:05,184 --> 00:13:07,186
Μερικοί από αυτούς τους τύπους
είναι σαν επαγγελματίες.

236
00:13:07,286 --> 00:13:09,021
Τι ψυχολογείς
έξω για τον εαυτό σου;

237
00:13:09,722 --> 00:13:11,023
Διάβασες το βιβλίο του Μπόμπι Νάιτ,

238
00:13:11,123 --> 00:13:12,792
Η νίκη είναι μια κατάσταση του μυαλού.

239
00:13:12,892 --> 00:13:14,560
Μπόμπι ποιος;

240
00:13:14,660 --> 00:13:17,963
Εάν έχετε τα εργαλεία,
κότσια και επιθυμία,

241
00:13:18,063 --> 00:13:20,399
μπορείτε να ανταποκριθείτε σε οποιαδήποτε πρόκληση
και να πετύχει κάθε στόχο.

242
00:13:22,134 --> 00:13:23,803
Ευχαριστώ για το δείπνο, μαμά.

243
00:13:23,903 --> 00:13:25,337
Η συζήτηση ήταν εμπνευσμένη.

244
00:13:26,839 --> 00:13:28,073
Το άκουσα αυτό.

245
00:13:29,041 --> 00:13:30,476
Ευτυχώς κάποιος το έκανε.

246
00:13:35,915 --> 00:13:36,749
Τι συμβαίνει με αυτήν;

247
00:13:42,955 --> 00:13:45,457
Όχι. Τι;

248
00:13:47,293 --> 00:13:48,060
Γεια σου, Μπρεν.

249
00:13:50,362 --> 00:13:52,331
σε αγαπώ,
είσαι το καλύτερο μισό,

250
00:13:52,431 --> 00:13:54,934
αλλά μην τσακώνεσαι
οι μάχες μου για μένα, εντάξει;

251
00:13:55,034 --> 00:13:57,536
Brandon, κάθε χρόνο,

252
00:13:57,636 --> 00:13:59,738
είναι η ίδια νίκη-είναι-α-
ομιλία κατάστασης του νου.

253
00:13:59,839 --> 00:14:01,640
Η ίδια βολή στο buzzer.

254
00:14:01,740 --> 00:14:03,909
Το ίδιο rah-rah.

255
00:14:04,009 --> 00:14:06,145
Απλώς ο μπαμπάς είναι μπαμπάς.

256
00:14:06,245 --> 00:14:07,613
Πώς το αντέχεις;

257
00:14:07,713 --> 00:14:10,115
Απλώς κυλά από την πλάτη μου.

258
00:14:10,216 --> 00:14:11,383
Το κάνει πραγματικά.

259
00:14:14,920 --> 00:14:15,921
Αντίο.

260
00:14:16,021 --> 00:14:17,456
Αντίο.

261
00:14:17,556 --> 00:14:18,390
Αντίο;

262
00:14:20,192 --> 00:14:21,093
Μην ανησυχείς.

263
00:14:21,193 --> 00:14:22,428
Ανεβαίνουμε πάνω

264
00:14:22,528 --> 00:14:23,629
για να σπουδάσουμε για τις ισπανικές εξετάσεις μας.

265
00:14:30,035 --> 00:14:31,337
Μας αρέσει αυτό το βερνίκι νυχιών;

266
00:14:31,437 --> 00:14:32,938
Más o Menos.

267
00:14:34,540 --> 00:14:35,774
Τι γίνεται με αύριο το βράδυ;

268
00:14:35,875 --> 00:14:37,042
Άκουσες τη μαμά μου.

269
00:14:37,142 --> 00:14:38,544
Δευτέρα έως Πέμπτη

270
00:14:38,644 --> 00:14:39,778
Είμαι εντελώς βιβλιοδετημένος.

271
00:14:39,879 --> 00:14:41,647
Πες της ότι πας
στη βιβλιοθήκη.

272
00:14:41,747 --> 00:14:44,850
Kel, δεν μπόρεσα ποτέ να το βγάλω.
Είμαι ο χειρότερος ψεύτης του κόσμου.

273
00:14:44,950 --> 00:14:46,785
Σε παρακαλώ, Μπρέντα;

274
00:14:46,886 --> 00:14:48,687
Ραντεβού στα τυφλά
δεν είναι και δικό μου θέμα,

275
00:14:48,787 --> 00:14:51,390
αλλά ο Κένι ορκίζεται τον φίλο του
είναι εντελώς απολαυστικό.

276
00:14:51,490 --> 00:14:53,692
Είπες την τελευταία φορά
βγήκες με τον Κένι,

277
00:14:53,792 --> 00:14:54,894
ήταν παράξενος και αντιπαθητικός.

278
00:14:54,994 --> 00:14:56,161
Ήταν.

279
00:14:56,262 --> 00:14:57,897
Τότε γιατί να ξαναβγείτε μαζί του;

280
00:14:59,598 --> 00:15:01,800
Είσαι κακός.

281
00:15:01,901 --> 00:15:03,802
Έχουν εισιτήρια πρώτης σειράς
στη συναυλία της Janet Jackson

282
00:15:03,903 --> 00:15:04,837
και μια λιμουζίνα.

283
00:15:04,937 --> 00:15:06,038
Θα έχει πλάκα.

284
00:15:06,138 --> 00:15:07,773
Μπορώ να βασιστώ σε σένα, φίλε;

285
00:15:07,873 --> 00:15:10,242
Είναι amiga. Πρέπει να χρησιμοποιήσετε
το θηλυκό ουσιαστικό.

286
00:15:11,810 --> 00:15:12,611
Ευχαριστώ.

287
00:15:14,647 --> 00:15:16,048
Που πάτε;

288
00:15:16,148 --> 00:15:17,182
Που νομίζεις;

289
00:15:23,789 --> 00:15:25,691
Απομένουν 10 δευτερόλεπτα
στο ρολόι.

290
00:15:25,791 --> 00:15:27,526
Οι Λέικερς ακολουθούν κατά 1.

291
00:15:27,626 --> 00:15:29,194
Μαγική ντρίμπλα
στην κορυφή του κλειδιού

292
00:15:29,295 --> 00:15:30,729
το περνάει στον Βλάντε.

293
00:15:30,829 --> 00:15:32,564
Έξι δευτερόλεπτα έμειναν.

294
00:15:32,665 --> 00:15:34,566
Επιστροφή στη Μαγεία,
ποιος το πάει στον Walsh,

295
00:15:34,667 --> 00:15:37,670
που πυροβολεί στο βομβητή
για το παιχνίδι.

296
00:15:39,338 --> 00:15:41,707
Walsh στο buzzer
για το παιχνίδι.

297
00:15:43,142 --> 00:15:45,210
Για άλλη μια φορά, στο buzzer
για το παιχνίδι.

298
00:15:45,311 --> 00:15:46,745
Είναι καλό! Είναι καλό!

299
00:15:46,845 --> 00:15:48,247
Ο Walsh το κάνει ξανά!

300
00:15:48,347 --> 00:15:51,050
Οι Λέικερς κερδίζουν
το παγκόσμιο πρωτάθλημα!

301
00:15:51,150 --> 00:15:52,718
Ναί! Ναι--

302
00:15:54,019 --> 00:15:55,521
Ωραίο σουτ, πρωταθλητής.

303
00:16:05,764 --> 00:16:07,533
Ήμουν πραγματικά άρρωστος,

304
00:16:07,633 --> 00:16:09,735
αλλά μην ανησυχείς δεν είμαι
μεταδοτική πια.

305
00:16:09,835 --> 00:16:11,870
Αυτό εξαρτάται
για το πώς το βλέπεις.

306
00:16:12,504 --> 00:16:14,273
Steve, τι κάνεις;

307
00:16:14,373 --> 00:16:15,541
Καλά.

308
00:16:15,641 --> 00:16:17,009
Μάλλον αναρωτιέστε

309
00:16:17,109 --> 00:16:18,410
γιατί δεν με είδες την προηγούμενη εβδομάδα.

310
00:16:18,510 --> 00:16:20,879
Όχι πραγματικά.
Ήμουν έξω με τη γρίπη.

311
00:16:20,980 --> 00:16:22,414
δεν το πρόσεξα.

312
00:16:22,514 --> 00:16:24,750
Ο γιατρός με έβαλε
στα αντιβιοτικά.

313
00:16:24,850 --> 00:16:26,685
Στην πραγματικότητα έζησες
να το πω, ε;

314
00:16:26,785 --> 00:16:27,720
Ναι.

315
00:16:29,154 --> 00:16:30,956
Καταπληκτικό, πραγματικά εκπληκτικό.

316
00:16:31,857 --> 00:16:33,993
Λοιπόν, ευχαριστώ Steve.
Είναι υπέροχο να επιστρέψω.

317
00:16:34,093 --> 00:16:36,228
Θα σε δω τριγύρω.

318
00:16:36,328 --> 00:16:38,263
Τζόρνταν, τι κάνεις, φίλε;

319
00:16:38,364 --> 00:16:39,465
Γεια σου, Μπράντον.

320
00:16:39,565 --> 00:16:40,766
Τι κάνετε;

321
00:16:40,866 --> 00:16:42,334
-Καλά εσύ;
- Καλά.

322
00:16:42,434 --> 00:16:44,003
Σχεδόν σου τηλεφώνησα.

323
00:16:44,103 --> 00:16:45,337
Είχα ένα επιπλέον εισιτήριο
στο παιχνίδι.

324
00:16:45,437 --> 00:16:47,406
Φίλε, έπρεπε να με πάρεις τηλέφωνο.

325
00:16:47,506 --> 00:16:49,141
Ξέρω, ήταν
κάτι της τελευταίας στιγμής.

326
00:16:49,241 --> 00:16:50,676
Πώς ήταν λοιπόν το Magic;

327
00:16:50,776 --> 00:16:52,845
Η μαγεία ήταν μαγεία,
αλλά ο Bird ήταν ασταμάτητος

328
00:16:52,945 --> 00:16:54,413
και ο McHale ήταν ιδιοκτήτης του διοικητικού συμβουλίου.

329
00:16:54,513 --> 00:16:55,781
Νόμιζα ότι ήσουν οπαδός των Λέικερς.

330
00:16:55,881 --> 00:16:57,616
Εκτός όταν οι Σέλτικς
έλα στην πόλη.

331
00:16:57,716 --> 00:16:59,184
Γεννηθήκατε στη Βοστώνη;

332
00:16:59,284 --> 00:17:00,786
Όχι, είμαι ντόπιος του Μπέβερλι Χιλς.

333
00:17:00,886 --> 00:17:02,788
Γιατί έκανες root
για τους Σέλτικς;

334
00:17:02,888 --> 00:17:05,157
Εμείς οι Ιρλανδοί
πρέπει να μείνουμε μαζί.

335
00:17:05,257 --> 00:17:06,458
Ξέρεις πώς είναι.

336
00:17:07,659 --> 00:17:08,761
Πώς τι είναι;

337
00:17:08,861 --> 00:17:11,964
Γουόλς, φρόντισε τον εαυτό σου.

338
00:17:15,167 --> 00:17:15,968
Τα λέμε.

339
00:17:16,068 --> 00:17:16,769
Τα λέμε.

340
00:17:25,044 --> 00:17:26,845
Και το πιο ραδιό κομμάτι

341
00:17:26,945 --> 00:17:29,348
το σχεδίασα να αντλεί
5.000 ταλαντώσεις

342
00:17:29,448 --> 00:17:31,683
στο 1,78 το δευτερόλεπτο

343
00:17:31,784 --> 00:17:33,285
για να αντισταθμίσει κάθε κύμα

344
00:17:33,385 --> 00:17:34,620
στην ηλεκτρική έξοδο.

345
00:17:35,587 --> 00:17:37,256
Λοιπόν πώς γίνεται να μην λειτουργεί;

346
00:17:38,557 --> 00:17:39,291
Δεν ξέρω.

347
00:17:41,927 --> 00:17:43,495
Αφού το κλείστρο είναι κοίλο

348
00:17:43,595 --> 00:17:45,164
και ο συμπυκνωτής είναι κυρτός,

349
00:17:45,264 --> 00:17:46,765
επιτρέπει την εικόνα
να παραμείνει ισορροπημένος.

350
00:17:47,633 --> 00:17:49,835
Καλή δουλειά Μπράντον. Εξοχος.

351
00:17:49,935 --> 00:17:51,737
Δεσποινίς Yamado.

352
00:17:51,837 --> 00:17:53,939
Τζέιμς, είχες ευκαιρία;
να κάνω την αποστολή;

353
00:17:54,039 --> 00:17:56,341
Ήθελα να σου μιλήσω
για αυτό, το δουλεύω.

354
00:17:56,442 --> 00:17:58,343
Τζέιμς--

355
00:17:58,444 --> 00:18:00,212
Θα το έχω τη Δευτέρα,
σίγουρα.

356
00:18:01,513 --> 00:18:02,648
Καλά.

357
00:18:05,451 --> 00:18:07,619
δεν το ήξερα
έπαιρνες Tech.

358
00:18:08,320 --> 00:18:10,089
Είμαι εγγεγραμμένος σε αυτό,

359
00:18:10,189 --> 00:18:12,291
αλλά ξέρεις πώς είναι
έρχονται σε ένα νέο σχολείο και όλα.

360
00:18:22,267 --> 00:18:23,635
Τι έχεις μετά;

361
00:18:23,735 --> 00:18:24,736
Εκπαίδευση οδηγού.

362
00:18:24,837 --> 00:18:26,071
Εκπαίδευση οδηγού;

363
00:18:26,171 --> 00:18:27,706
Είναι απλώς ένα μάθημα ανανέωσης.

364
00:18:27,806 --> 00:18:29,341
Τέσσερις εβδομάδες
στο εξάμηνο

365
00:18:29,441 --> 00:18:30,542
και δεν εμφανίστηκε.

366
00:18:30,642 --> 00:18:32,711
Δεν σου λέει κάτι αυτό;

367
00:18:32,811 --> 00:18:35,681
Ότι αυτός ο τύπος του Τζέιμς δεν είναι ένας
του βασικού σας υπερ-επιτεύγματος.

368
00:18:35,781 --> 00:18:37,916
Από αυτά που λέει ο Steve,
το εφαρμοζόμενο πρόγραμμα

369
00:18:38,016 --> 00:18:40,519
παρέχει προνομιακή μεταχείριση
στα τζόκς για χρόνια.

370
00:18:40,619 --> 00:18:42,955
Γεγονός είναι ο Α.Λ.Ο.Π.
έχει μεγάλη φήμη.

371
00:18:43,055 --> 00:18:45,190
Και λυπάμαι, Στιβ Σάντερς
είναι ένας χαλασμένος γυμνοσάλιαγκας

372
00:18:45,290 --> 00:18:47,192
που δεν πλησιάζει
να είναι μια καλή πηγή.

373
00:18:47,292 --> 00:18:48,293
Αλλά αυτό δεν σημαίνει

374
00:18:48,393 --> 00:18:49,962
υπάρχουν οι λεγόμενοι αθλητές

375
00:18:50,062 --> 00:18:51,763
που παίζουν μπάλα στο κολέγιο
σε αυτή τη χώρα

376
00:18:51,864 --> 00:18:53,832
που δεν ξέρει καν ορθογραφία
τα δικά τους ονόματα.

377
00:18:53,932 --> 00:18:57,603
Και αυτή η προνομιακή μεταχείριση
ξεκινά από το γυμνάσιο.

378
00:18:57,703 --> 00:18:59,238
Αν νομίζεις ότι έχεις ιστορία,

379
00:18:59,338 --> 00:19:01,006
στήσιμο και συνέντευξη
και πάμε για αυτό.

380
00:19:07,779 --> 00:19:10,415
Στην πραγματικότητα, ήλπιζα
θα έτρεχες με αυτό.

381
00:19:10,516 --> 00:19:12,985
Εγώ, κάλυψη αθλητικών; Δεν είναι πιθανό.

382
00:19:13,085 --> 00:19:14,386
Έλα, δεν μπορώ να το γράψω.

383
00:19:14,486 --> 00:19:15,687
Είναι σύγκρουση συμφερόντων.

384
00:19:15,787 --> 00:19:17,022
Μόνο αν φτιάξεις την ομάδα,

385
00:19:17,122 --> 00:19:18,857
που είναι λιγότερο από σίγουρο.

386
00:19:18,957 --> 00:19:21,193
Αλλά όλοι θα πουν
είναι ξινά σταφύλια.

387
00:19:21,293 --> 00:19:22,194
Λοιπόν, είναι;

388
00:19:23,061 --> 00:19:24,963
Δεν το θεωρείς άδικο
να φέρω έναν άντρα μέσα

389
00:19:25,063 --> 00:19:26,899
από εκτός συνοικίας
να παίξω μπάσκετ;

390
00:19:27,866 --> 00:19:28,901
Κανένα σχόλιο.

391
00:19:29,868 --> 00:19:31,537
Κανένα σχόλιο; Τι σημαίνει αυτό;

392
00:19:32,504 --> 00:19:34,373
Σημαίνει ότι ζω εκτός συνοικίας, θυμάσαι;

393
00:19:34,473 --> 00:19:36,475
Ανδρέα,
αυτό δεν είναι θέμα γεωγραφίας.

394
00:19:36,575 --> 00:19:39,611
Αυτό είναι σωστό. Πρόκειται για τη φυλή.

395
00:19:39,711 --> 00:19:41,380
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

396
00:19:41,480 --> 00:19:43,415
Αν δεν θέλεις
για να κάνω το πόδι δουλειά, εντάξει,

397
00:19:43,515 --> 00:19:45,717
αλλά μην με απογοητεύσετε για την προσπάθεια
για να εκτυπώσετε μια ιστορία δολοφόνου.

398
00:19:47,119 --> 00:19:49,588
Εντάξει, εντάξει.

399
00:19:49,688 --> 00:19:51,490
Πες μου δυο ονόματα,

400
00:19:51,590 --> 00:19:54,526
και ίσως πέσω
από τον Α.Λ.Ο.Π. γραφείο

401
00:19:54,626 --> 00:19:56,328
και να δω τι μπορώ να ξεθάψω.

402
00:19:57,462 --> 00:19:58,230
Ευχαριστώ.

403
00:20:00,632 --> 00:20:02,834
Η οδήγηση είναι μια δυσκολία.

404
00:20:02,935 --> 00:20:05,938
Όσο εσύ
μείνετε στην άκρη του δρόμου.

405
00:20:06,038 --> 00:20:08,874
Λοιπόν, απλώς παρέσυρα
όταν τα σκυλιά αρχίζουν να γαβγίζουν.

406
00:20:08,974 --> 00:20:10,976
Νόμιζα ότι θα πήγαινε με βελάκι
στο δρόμο,

407
00:20:11,076 --> 00:20:12,711
μέχρι που είδα το λουρί του.

408
00:20:12,811 --> 00:20:14,379
Αλλά ποτέ δεν ξέρεις
τι θα κάνει ένα κανίς.

409
00:20:14,479 --> 00:20:16,315
Τα πας υπέροχα.

410
00:20:16,415 --> 00:20:17,649
Είσαι πραγματικά.

411
00:20:17,749 --> 00:20:19,017
Πλησιάζουμε σε μια πινακίδα στοπ.

412
00:20:19,117 --> 00:20:20,419
το βλέπω.

413
00:20:20,519 --> 00:20:22,521
Ας σταματήσουμε λοιπόν

414
00:20:22,621 --> 00:20:24,289
πίσω από τη διάβαση πεζών.

415
00:20:25,757 --> 00:20:28,260
Όχι ρολά Καλιφόρνια.

416
00:20:28,360 --> 00:20:29,928
Τέλειος.

417
00:20:30,028 --> 00:20:32,364
Νομίζεις λοιπόν ότι είμαι έτοιμος
να πάω για την άδεια μου ακόμα;

418
00:20:32,464 --> 00:20:33,732
Πολύ σύντομα.

419
00:20:33,832 --> 00:20:35,500
Υποχωρήστε στο αυτοκίνητο στα δεξιά,

420
00:20:35,601 --> 00:20:37,069
και προχωρήστε
μέσω της διασταύρωσης.

421
00:20:37,703 --> 00:20:39,438
Μοιάζει με τον Χένρι Γουίνκλερ.

422
00:20:39,538 --> 00:20:41,573
Δεν είναι αυτός.

423
00:20:41,673 --> 00:20:43,475
Μπρέντα, έχεις
το δικαίωμα διέλευσης.

424
00:20:46,678 --> 00:20:48,413
Αυτός είναι ο Henry undefined Winkler!

425
00:20:48,513 --> 00:20:49,748
Μπρέντα!

426
00:20:56,321 --> 00:20:58,123
Ερχομαι. Δείτε την μπάλα!

427
00:20:58,223 --> 00:20:59,224
Αμυνα!

428
00:20:59,324 --> 00:21:00,225
Αναπήδηση!

429
00:21:01,493 --> 00:21:03,829
Αναπήδηση! Αναπήδηση!

430
00:21:04,529 --> 00:21:05,597
Ναι.

431
00:21:05,697 --> 00:21:06,932
Εξω! Εξω!

432
00:21:07,032 --> 00:21:08,400
Ορίστε. Ρυθμίστε το!

433
00:21:08,500 --> 00:21:09,868
Ρυθμίστε το!

434
00:21:09,968 --> 00:21:11,870
Βολή! Κάντο!

435
00:21:11,970 --> 00:21:12,771
Βολή!

436
00:21:12,871 --> 00:21:14,206
Αναπήδηση! Αναπήδηση!

437
00:21:16,141 --> 00:21:17,542
Έλα, γύρνα πίσω.

438
00:21:17,643 --> 00:21:18,577
Ερχομαι.

439
00:21:19,811 --> 00:21:21,079
Παρακολουθήστε την επιλογή!

440
00:21:21,179 --> 00:21:22,748
Πάρτο! Πάρτο!

441
00:21:25,450 --> 00:21:26,718
Έλα, Γουόκερ. Πέρασμα!

442
00:21:26,818 --> 00:21:27,619
Εντάξει.

443
00:21:27,719 --> 00:21:29,087
Πάρτε τον.

444
00:21:29,187 --> 00:21:30,422
Ερχομαι.

445
00:21:30,522 --> 00:21:31,623
Ναι.

446
00:21:31,723 --> 00:21:32,758
Ερχομαι.

447
00:21:32,858 --> 00:21:35,494
Καλή κίνηση Άντι.
Φόρμα μεσαίας σεζόν.

448
00:21:35,594 --> 00:21:38,397
Επιστρέψτε τώρα.

449
00:21:38,497 --> 00:21:41,400
Αυτό είναι καλό.
Ρυθμίστε το. Ρυθμίστε το.

450
00:21:41,500 --> 00:21:43,669
Κλείσε φίλε. Κουρδίζω.

451
00:21:43,769 --> 00:21:44,870
Ρυθμίστε το!

452
00:21:47,406 --> 00:21:48,307
Πάρτε τον.

453
00:21:49,274 --> 00:21:50,809
Καλό σουτ φίλε.

454
00:21:50,909 --> 00:21:52,411
Μπες στο παιχνίδι, Γουόλς!

455
00:21:52,511 --> 00:21:53,945
Κάτω! Κάτω!

456
00:21:54,046 --> 00:21:55,881
Γυρίστε πίσω!
Ας το κάνουμε.

457
00:21:56,915 --> 00:21:58,150
Ρυθμίστε το. Ρυθμίστε το.

458
00:21:59,017 --> 00:21:59,985
Κουρδίζω!

459
00:22:00,085 --> 00:22:01,253
Πέρασε, φίλε, πέρασε!

460
00:22:04,589 --> 00:22:07,592
Αναπήδηση! Ερχομαι!

461
00:22:07,693 --> 00:22:09,294
Εντάξει, έλα.

462
00:22:11,363 --> 00:22:12,664
Ερχομαι.

463
00:22:12,764 --> 00:22:14,399
Παρακολουθήστε την επιλογή!

464
00:22:15,767 --> 00:22:17,069
Φόρτιση.

465
00:22:22,407 --> 00:22:23,041
Γεια, προσέξτε το.

466
00:22:31,616 --> 00:22:32,984
Φτάνουμε στην τελική κοπή.

467
00:22:33,085 --> 00:22:34,953
Αυτό άκουσα.

468
00:22:35,053 --> 00:22:37,689
Ο κόουτς Ράιλι εντυπωσιάστηκε
με τη φασαρία σου,

469
00:22:37,789 --> 00:22:39,991
και εμένα επίσης, δεν σε έχω δει ποτέ
παίξε έτσι.

470
00:22:40,092 --> 00:22:41,360
Τι είχες
να του μιλήσω για;

471
00:22:41,460 --> 00:22:42,794
Μου μίλησε.

472
00:22:42,894 --> 00:22:45,063
Θα έπρεπε να φύγω;

473
00:22:45,163 --> 00:22:46,231
Όχι.

474
00:22:46,331 --> 00:22:48,033
Ποια είναι λοιπόν η μεγάλη υπόθεση;

475
00:22:48,133 --> 00:22:50,068
Είχα μια συνάντηση στο Century City.

476
00:22:50,168 --> 00:22:51,837
Σε έβλεπα να προπονείσαι
όλη την ώρα.

477
00:22:56,074 --> 00:22:57,642
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

478
00:22:57,743 --> 00:22:58,977
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;

479
00:23:00,045 --> 00:23:00,812
Μπράντον.

480
00:23:02,381 --> 00:23:03,115
Μην ανησυχείς.

481
00:23:03,715 --> 00:23:04,983
Παίξτε σαν σήμερα,

482
00:23:05,083 --> 00:23:06,284
και έχεις μια βολή.

483
00:23:07,052 --> 00:23:08,820
Σε κάθε περίπτωση, είμαι περήφανος για σένα.

484
00:23:16,395 --> 00:23:18,463
Τζέιμς Τάουνσεντ,
είναι το παιδί της τάξης σου;

485
00:23:18,563 --> 00:23:19,631
Ναι.

486
00:23:19,731 --> 00:23:21,666
Πρέπει να είναι μια καυτή προοπτική.

487
00:23:21,767 --> 00:23:22,968
Τι ανακάλυψες;

488
00:23:23,068 --> 00:23:25,570
Σύμφωνα με την πηγή μου
στον Α.Λ.Ο.Π.,

489
00:23:25,670 --> 00:23:28,039
είναι τέσσερα παιδιά
παίζοντας μπάσκετ πανεπιστημίου

490
00:23:28,140 --> 00:23:29,641
συμμετέχουν στο πρόγραμμα.

491
00:23:29,741 --> 00:23:31,510
Και λένε
τα πάνε αρκετά καλά.

492
00:23:31,610 --> 00:23:33,078
Τι θα ήθελες
περιμενω να πουν?

493
00:23:33,178 --> 00:23:35,046
Μπράντον, θα με αφήσεις να τελειώσω;

494
00:23:35,147 --> 00:23:37,849
Το βασικό
είναι ότι δεν έχουν αρχείο

495
00:23:37,949 --> 00:23:41,853
του Τζέιμς που διαβάζει ποτέ
ή κατάταξη στα μαθηματικά,

496
00:23:41,953 --> 00:23:44,289
βασική απαίτηση
για όλους τους δευτεροετείς φοιτητές εδώ.

497
00:23:44,389 --> 00:23:45,724
Το ήξερα.

498
00:23:45,824 --> 00:23:48,093
Οι μεταγραφές του
από το τελευταίο του σχολείο

499
00:23:48,193 --> 00:23:49,594
κατά κάποιο τρόπο δεν υποβλήθηκαν σε επεξεργασία ποτέ.

500
00:23:51,396 --> 00:23:54,699
Είναι ο μόνος μαθητής εδώ
χωρίς μέσο όρο βαθμολογίας.

501
00:23:57,068 --> 00:23:58,837
Παιδιά σαν τον Γιώργο...
Δεν ξέρω.

502
00:23:59,771 --> 00:24:01,139
Εκεί ακριβώς.

503
00:24:03,508 --> 00:24:05,310
Θέλεις να του μιλήσεις,
ή θα έπρεπε;

504
00:24:07,112 --> 00:24:08,013
θα το κάνω.

505
00:24:12,217 --> 00:24:13,752
Τζέιμς, έχεις ένα δευτερόλεπτο;

506
00:24:15,787 --> 00:24:17,055
Θα σε καλύψω αργότερα.

507
00:24:17,155 --> 00:24:17,823
Καλά.

508
00:24:18,824 --> 00:24:21,693
Άκου, το έχασα εκεί έξω,
και ζητώ συγγνώμη.

509
00:24:21,793 --> 00:24:23,228
Δεν σου αξίζει αυτά τα σκουπίδια.

510
00:24:23,328 --> 00:24:24,863
Άκου...

511
00:24:24,963 --> 00:24:27,232
Είδα αυτό το χτύπημα και έτρεξα
Ο Γουόκερ ξάπλωσε πάνω σου.

512
00:24:27,332 --> 00:24:29,167
Του είπα ότι ήταν φτηνή βολή.

513
00:24:29,267 --> 00:24:32,237
Αλλά όντας το νέο παιδί,
απλά με προσέχει.

514
00:24:32,337 --> 00:24:34,940
Πολλοί άνθρωποι κοιτάζουν έξω
για σένα, έτσι δεν είναι;

515
00:24:35,640 --> 00:24:37,943
Υποθέτω ότι είναι.

516
00:24:38,043 --> 00:24:39,945
Είμαι ο αθλητικός συντάκτης
στο West Beverly Blaze.

517
00:24:40,045 --> 00:24:41,646
Το σχολικό χαρτί;
- Ναι.

518
00:24:41,746 --> 00:24:43,448
Και έχουμε λόγους να πιστεύουμε

519
00:24:43,548 --> 00:24:45,584
έχετε προσληφθεί
να παίξει μπάσκετ

520
00:24:45,684 --> 00:24:47,953
σε αντάλλαγμα
για ορισμένα ειδικά προνόμια.

521
00:24:48,587 --> 00:24:49,521
Πες τι;

522
00:24:49,621 --> 00:24:50,922
Έλα, Τζέιμς.

523
00:24:51,022 --> 00:24:53,091
Ζεις εκτός συνοικίας,
μην πας ποτέ στο μάθημα,

524
00:24:53,191 --> 00:24:55,994
και τη μεταγραφή σας
δεν εμφανίζει προηγούμενους βαθμούς

525
00:24:56,094 --> 00:24:58,797
ή βαθμολογίες τεστ
ή οτιδήποτε να υποδείξω

526
00:24:58,897 --> 00:25:01,933
ότι έχετε τις απαιτήσεις
να είμαι σε αυτό το σχολείο.

527
00:25:02,033 --> 00:25:03,869
Γιατί έκανες
τρυπώ τους δίσκους μου;

528
00:25:03,969 --> 00:25:05,370
Δεν είναι αυτό το θέμα.

529
00:25:05,470 --> 00:25:07,472
Αν ήμουν λευκός,
δεν θα το έκανες αυτό.

530
00:25:07,572 --> 00:25:10,308
Δεν με νοιάζει αυτό,
δεν πρέπει να είσαι εδώ ελεύθερα.

531
00:25:10,408 --> 00:25:11,076
Ναι, σωστά.

532
00:25:13,645 --> 00:25:15,447
Η αλήθεια θα βγει, Τζέιμς.

533
00:25:28,693 --> 00:25:30,929
Αντίο Κέλλυ.

534
00:25:31,029 --> 00:25:33,598
Κέλλυ, αντίο. έχω φύγει.

535
00:25:33,698 --> 00:25:34,766
πήγα. Αντίο.

536
00:25:35,800 --> 00:25:37,302
Κέλλυ, τηλεφώνησέ με. Αντίο.

537
00:25:39,271 --> 00:25:40,972
Είναι τόσο τρελή, αυτό το κορίτσι.

538
00:25:41,072 --> 00:25:43,108
Γιατί η μαμά και ο μπαμπάς
βγαίνουν έξω,

539
00:25:43,208 --> 00:25:44,843
πιστεύει ότι πρέπει να πάω ραντεβού

540
00:25:44,943 --> 00:25:46,311
μαζί της
και αυτόν τον τύπο που μόλις γνώρισε.

541
00:25:47,078 --> 00:25:48,947
Μπρέντα, μην το κάνεις.

542
00:25:49,047 --> 00:25:50,916
Ξέρεις ότι μόνο θα σε πιάσουν.

543
00:25:51,016 --> 00:25:52,350
Μπράντον, δεν είμαι ανόητος.

544
00:25:54,119 --> 00:25:55,487
Αν και νοικιάζουν λιμουζίνα.

545
00:25:56,922 --> 00:25:57,956
Θέλεις το μισό ή τι;

546
00:25:58,056 --> 00:25:59,558
Θα πάρω κάτι αργότερα.

547
00:26:00,859 --> 00:26:01,560
Να προσέχεις εκεί ψηλά.

548
00:26:02,727 --> 00:26:05,196
Ο μπαμπάς μόλις βρήκε την επετηρίδα του
στο γκαράζ.

549
00:26:05,297 --> 00:26:06,097
Πάλι.

550
00:26:12,637 --> 00:26:14,639
Ο Κένεντι ήταν ένα λαρδί,

551
00:26:15,240 --> 00:26:16,875
αλλά έκανε μια περιουσία
σε ακίνητα

552
00:26:16,975 --> 00:26:18,510
πρέπει να είναι έξυπνος.

553
00:26:18,610 --> 00:26:20,478
Ο O'Brien είχε μια ωραία πινελιά
για έναν παίκτη ρόλων.

554
00:26:21,746 --> 00:26:23,548
Είχα τις στιγμές μου,

555
00:26:23,648 --> 00:26:25,951
όταν κάρφωσα εκείνο τον πυροβολισμό
στο buzzer για να νικήσει τον Franklin.

556
00:26:27,319 --> 00:26:29,254
Δεν ήμασταν μια χαρισματική παρέα,

557
00:26:29,354 --> 00:26:31,923
αλλά μαζί βγήκαμε
σεζόν πρωταθλήματος.

558
00:26:32,023 --> 00:26:33,858
Ομαδική εργασία,
αυτό είναι το κλειδί, Μπράντον.

559
00:26:33,959 --> 00:26:35,193
Αυτό έχεις
να αγωνιστεί για.

560
00:26:38,863 --> 00:26:40,932
Με βιάζεις να με πάρεις
έξω από την πόρτα στις 7:15.

561
00:26:41,032 --> 00:26:42,834
Δεν είσαι καν ντυμένος ακόμα.

562
00:26:42,934 --> 00:26:44,536
Πώς έγινε τόσο αργά;

563
00:26:45,337 --> 00:26:47,005
Ο χρόνος κυλά
όταν κάνεις διπλή ντρίμπλα

564
00:26:47,105 --> 00:26:48,373
κάτω λωρίδα μνήμης.

565
00:26:49,708 --> 00:26:51,376
Φαίνεσαι πολύ ωραία, μαμά.

566
00:26:51,476 --> 00:26:52,644
Χαίρομαι που το παρατήρησε κάποιος.

567
00:26:53,478 --> 00:26:55,113
Τι ώρα θα είσαι σπίτι;

568
00:26:55,213 --> 00:26:57,148
Δεν ξέρω,
Πήρα την καθυστερημένη βάρδια.

569
00:26:57,248 --> 00:27:00,085
Οι τελευταίες δοκιμασίες είναι αύριο,
και δουλεύεις μέχρι αργά;

570
00:27:00,185 --> 00:27:02,187
Αν πλήρωνες
Η ασφάλεια του αυτοκινήτου μου, μπαμπά,

571
00:27:02,287 --> 00:27:03,989
Θα έπαιρνα ευχαρίστως
πρόωρη συνταξιοδότηση.

572
00:27:05,290 --> 00:27:07,025
Αν φτιάξεις την ομάδα,
ίσως μιλήσουμε.

573
00:27:07,859 --> 00:27:08,727
Πραγματικά;

574
00:27:09,494 --> 00:27:10,362
Απολύτως.

575
00:27:10,462 --> 00:27:11,930
Τζιμ!

576
00:27:12,030 --> 00:27:13,832
Αυτό είναι δωροδοκία.

577
00:27:13,932 --> 00:27:16,034
Λίγο κίνητρο
ποτέ να μην πληγώσεις κανέναν.

578
00:27:16,668 --> 00:27:18,903
Εξάλλου, κατά την ταπεινή μου γνώμη,

579
00:27:19,004 --> 00:27:20,605
Πάντα ένιωθα
μαθητές αθλητές

580
00:27:20,705 --> 00:27:22,741
αξίζουν ένα μπόνους
για την τοποθέτηση επιπλέον ωρών.

581
00:27:22,841 --> 00:27:24,609
Κάντε μια χάρη στον εαυτό σας.

582
00:27:24,709 --> 00:27:27,479
Από εδώ και πέρα
μην το κάνετε σε καμία περίπτωση

583
00:27:27,579 --> 00:27:30,482
ακούστε οτιδήποτε αυτός ο άνθρωπος
λέει για οτιδήποτε.

584
00:27:30,582 --> 00:27:32,017
Με άκουσες;

585
00:27:36,988 --> 00:27:37,889
Μπράντον;

586
00:27:41,192 --> 00:27:43,728
♪ Πάει καιρός
Από τότε που ήσουν γύρω ♪

587
00:27:43,828 --> 00:27:46,765
♪ Διάρκεια ζωής
Αφού όλα κατέρρευσαν ♪

588
00:27:46,865 --> 00:27:50,735
♪ Σκέφτηκα ότι θα πέθαινα
Τώρα όμως όλα είναι ξεκάθαρα ♪

589
00:27:52,437 --> 00:27:54,072
♪ Τόσο πληγωμένο
Με τα πράγματα που έκανες ♪

590
00:27:54,172 --> 00:27:55,674
♪ Ήξερες να κρατάς... ♪

591
00:27:56,841 --> 00:27:59,511
♪ Έφυγες ♪

592
00:28:00,979 --> 00:28:02,580
♪ Είμαι ακόμα εδώ ♪

593
00:28:02,681 --> 00:28:03,648
Γεια σας.

594
00:28:03,748 --> 00:28:04,783
Σώσε με.

595
00:28:04,883 --> 00:28:06,584
Που είσαι;

596
00:28:06,685 --> 00:28:07,552
Στην κόλαση.

597
00:28:08,186 --> 00:28:10,155
Δεν είναι αστείο.

598
00:28:10,255 --> 00:28:13,091
Η Janet Jackson έχει λαρυγγίτιδα,
και ο Κένι είναι μεθυσμένος.

599
00:28:13,191 --> 00:28:14,826
Πρέπει να έρθεις να με πάρεις.

600
00:28:14,926 --> 00:28:15,827
Γιατί πρέπει;

601
00:28:15,927 --> 00:28:17,896
Αν είχες πάει μαζί μας,

602
00:28:17,996 --> 00:28:19,831
Ο Κένι δεν θα είχε τρέμει
σε όλη τη λιμουζίνα.

603
00:28:19,931 --> 00:28:21,566
Μικτός.

604
00:28:21,666 --> 00:28:24,269
Μόλτο γκρος.
Πόσο σύντομα μπορείς να είσαι εδώ;

605
00:28:24,369 --> 00:28:26,237
Κέλλυ, έλα,
δεν μπορείς να πάρεις ταξί;

606
00:28:26,337 --> 00:28:29,074
Κλείνω τώρα.
Να έχεις μια ωραία ζωή.

607
00:28:29,174 --> 00:28:30,575
Πώς μπορείς να με ρωτήσεις
να σε πάρω;

608
00:28:30,675 --> 00:28:32,277
δεν έχω
άδεια Καλιφόρνια.

609
00:28:32,377 --> 00:28:33,978
Αλλά είσαι καλός οδηγός.

610
00:28:34,079 --> 00:28:35,013
Το είπες αυτό.

611
00:28:35,113 --> 00:28:35,947
Λοιπόν, ναι.

612
00:28:36,047 --> 00:28:37,115
Έτσι...

613
00:28:38,216 --> 00:28:40,385
Λοιπόν, Μπράντον
πήρε το ποδήλατό του στη δουλειά.

614
00:28:40,485 --> 00:28:41,853
Υποθέτω ότι θα μπορούσα να δανειστώ τον Mondale.

615
00:28:41,953 --> 00:28:43,121
Παιδιά έχετε οδηγό;

616
00:28:43,221 --> 00:28:45,356
Mondale είναι το όνομα του αυτοκινήτου του.

617
00:28:45,457 --> 00:28:46,825
Είναι για τον Walter Mondale.

618
00:28:48,093 --> 00:28:50,028
Έβαλε υποψηφιότητα για πρόεδρος
κόντρα στον Ρίγκαν...

619
00:28:51,429 --> 00:28:52,464
Από τη Μινεσότα.

620
00:28:52,564 --> 00:28:54,499
Οτιδήποτε.

621
00:28:54,599 --> 00:28:56,501
Αν το έπαιρνες
θα επέστρεφες σε 10 λεπτά.

622
00:28:56,601 --> 00:28:58,303
Κέλλυ, δεν ξέρω.

623
00:28:58,403 --> 00:29:00,271
Μπράντον
δεν θα ξέρει τη διαφορά.

624
00:29:00,371 --> 00:29:02,540
Παρακαλώ; Είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

625
00:29:03,575 --> 00:29:04,342
Είμαι;

626
00:29:04,442 --> 00:29:05,276
Παρακαλώ;

627
00:29:10,248 --> 00:29:11,649
Κορνάρετε αν είστε αντιπαθητικός, έρπετε.

628
00:29:12,884 --> 00:29:13,885
Απλά ξεχάστε τον.

629
00:29:13,985 --> 00:29:15,019
Απλά ξεχάστε τον.

630
00:29:15,820 --> 00:29:18,423
Μια χαρά τα πας.
Τα πας πιο καλά παρά καλά.

631
00:29:19,057 --> 00:29:21,159
Πού στο διάολο είναι ο Doheny;

632
00:29:21,259 --> 00:29:24,529
Καλά. Έλα, Μπρέντα.
Μην το χάσεις, μωρό μου.

633
00:29:24,629 --> 00:29:27,031
Τα πας υπέροχα.
Όλα είναι υπό έλεγχο.

634
00:29:27,132 --> 00:29:30,435
Ξέρεις να οδηγείς.
Είσαι καλός οδηγός.

635
00:29:30,535 --> 00:29:34,139
Είσαι σπουδαίος οδηγός.
Είσαι φοβερή. Είσαι...

636
00:29:35,907 --> 00:29:36,775
...δεν έχει βενζίνη;

637
00:30:17,515 --> 00:30:18,249
Γεια.

638
00:30:18,917 --> 00:30:20,151
Πώς πάει;

639
00:30:20,251 --> 00:30:21,886
Κακό και χειροτερεύει.

640
00:30:22,620 --> 00:30:25,490
Το αυτοκίνητό μου τελείωσε βενζίνη,
στην πραγματικότητα είναι το αυτοκίνητο των αδερφών μου.

641
00:30:25,590 --> 00:30:27,292
Συμβαίνει.

642
00:30:27,392 --> 00:30:28,860
Κυρίως σε μένα.

643
00:30:28,960 --> 00:30:30,628
Έχω κυκλοφορήσει με το αυτοκίνητο

644
00:30:30,728 --> 00:30:32,297
προσπαθεί να πάρει
στους Doheny και Melrose.

645
00:30:32,397 --> 00:30:33,998
2,00 $ για την κατάθεση.

646
00:30:37,035 --> 00:30:38,937
Ω, Θεέ μου.

647
00:30:39,037 --> 00:30:40,338
Ω, Θεέ μου!

648
00:30:40,438 --> 00:30:42,173
Δεν έχεις το πορτοφόλι σου.

649
00:30:42,974 --> 00:30:44,876
Είμαι τόσο αναστατωμένος.

650
00:30:44,976 --> 00:30:46,377
Συμβαίνουν αυτά.

651
00:30:46,477 --> 00:30:47,545
Τόσο αναστατωμένος.

652
00:30:47,645 --> 00:30:49,180
Συμβαίνουν.

653
00:30:49,280 --> 00:30:50,982
Είναι στο άλλο μου σακάκι,
ορκίζομαι.

654
00:30:51,082 --> 00:30:53,284
Είναι εντάξει. Συμβαίνουν πράγματα.

655
00:30:53,384 --> 00:30:56,387
Κοίτα, θα σου το πληρώσω
πρώτο πράγμα αύριο, το υπόσχομαι.

656
00:30:57,455 --> 00:30:58,656
Πού είναι παρκαρισμένο το αυτοκίνητό σας;

657
00:31:04,462 --> 00:31:06,931
Ορκίζομαι ότι η φροντίδα ήταν ακριβώς εδώ
πριν 15 λεπτά.

658
00:31:07,031 --> 00:31:08,132
Ορκίζομαι ότι ήταν.

659
00:31:08,233 --> 00:31:09,667
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το μέρος;

660
00:31:09,767 --> 00:31:11,636
Ο αδερφός μου θα με σκοτώσει.

661
00:31:11,736 --> 00:31:13,438
Απλά πες του ότι συμβαίνουν πράγματα.

662
00:31:14,706 --> 00:31:17,308
Βλέπετε, με μαγιονέζα

663
00:31:17,408 --> 00:31:19,677
δεν μπορείς να είσαι πολύ συγκεκριμένος. Καλά;

664
00:31:21,813 --> 00:31:24,015
Iceberg μαρούλι,
μαρούλι της Ρώμης,

665
00:31:24,115 --> 00:31:25,383
κόκκινα φύλλα μαρούλι...

666
00:31:25,483 --> 00:31:27,318
Βάλε όσο θέλεις

667
00:31:27,418 --> 00:31:30,555
αρκεί να είναι φρέσκο
και τραγανό,

668
00:31:30,655 --> 00:31:32,824
αλλά μαγιονέζα
είναι επίκτητη γεύση.

669
00:31:32,924 --> 00:31:34,759
Νατ...

670
00:31:34,859 --> 00:31:37,362
Και ξέρεις, αν βάλεις
πάρα πολύ μέσα, είναι πολύ μουσκεμένο.

671
00:31:37,462 --> 00:31:39,364
Πολύ λίγο, είναι πολύ στεγνό.

672
00:31:39,464 --> 00:31:41,933
Κατά την παραγοντοποίηση της μουστάρδας
και τα μεσημεριανά κρέατα,

673
00:31:42,033 --> 00:31:44,602
θα μπορούσατε να δείτε ότι χρειάζονται χρόνια
για να το κάνουμε σωστά.

674
00:31:44,702 --> 00:31:47,739
Ήλπιζα να μπορούσαμε να εξασκηθούμε
αύριο το βράδυ.

675
00:31:47,839 --> 00:31:49,540
βιάζεσαι;

676
00:31:49,641 --> 00:31:52,043
Πρέπει να πάρω πίσω αυτά τα βιβλία
στη βιβλιοθήκη.

677
00:31:53,011 --> 00:31:55,046
Ήξερα ότι υπήρχε λόγος
Σε προσέλαβα.

678
00:31:55,146 --> 00:31:56,481
Φύγε από εδώ.

679
00:31:56,581 --> 00:31:57,815
Ευχαριστώ, Nat.
- Τα λέμε αύριο.

680
00:31:57,916 --> 00:31:58,616
Εντάξει.

681
00:32:00,251 --> 00:32:01,386
Είναι ωραίος.

682
00:32:19,203 --> 00:32:20,004
Τι κάνεις;

683
00:32:21,339 --> 00:32:23,408
Δεν χρειάζεται να δικαιολογήσω τον εαυτό μου
σε σας.

684
00:32:23,508 --> 00:32:24,909
Έκανα μια απλή ερώτηση.

685
00:32:25,009 --> 00:32:26,945
Δεν είναι καθόλου απλό.

686
00:32:27,045 --> 00:32:29,247
Αυτό που ρωτάς
είναι πώς γίνεται ένας χαζός μαύρος τζόκ

687
00:32:29,347 --> 00:32:30,281
που δεν ξέρει να διαβάσει...

688
00:32:30,381 --> 00:32:32,617
Δεν το είπα ποτέ αυτό.
- Σωστά.

689
00:32:32,717 --> 00:32:36,020
Αν απαντήσεις στις ερωτήσεις μου
σχετικά με το εκπαιδευτικό πρόγραμμα.

690
00:32:36,120 --> 00:32:38,623
Πώς πρέπει να το ξέρω,
Δεν είμαι μέρος του προγράμματος!

691
00:32:38,723 --> 00:32:40,425
Δεν στρατολογήθηκες
να παίξω μπάσκετ;

692
00:32:40,525 --> 00:32:41,426
Αυτό είναι σωστό.

693
00:32:41,526 --> 00:32:42,727
Αλλά δεν μένεις εδώ.

694
00:32:42,827 --> 00:32:45,463
Με έπιασε στα χέρια.

695
00:32:45,563 --> 00:32:47,732
Θέλω να μάθω πώς τα πήγες
πάρτε άδεια να έρθετε εδώ.

696
00:32:47,832 --> 00:32:49,867
Δεν χρειάζομαι άδεια.

697
00:32:49,968 --> 00:32:52,470
Ο πατέρας μου έχει δουλέψει
για τη βιβλιοθήκη του Beverley City

698
00:32:52,570 --> 00:32:54,272
για 15 χρόνια!

699
00:32:54,372 --> 00:32:56,908
Αυτό μου δίνει
το δικαίωμα να είσαι εδώ

700
00:32:57,008 --> 00:32:58,309
όπως και εσύ!

701
00:32:58,409 --> 00:33:00,545
Ο Α.Λ.Ο.Π. δεν είχε
τα αρχεία σας

702
00:33:00,645 --> 00:33:02,814
είναι επειδή
δεν εισαι στο προγραμμα τους?

703
00:33:02,914 --> 00:33:06,284
Σου είπα ότι είμαι εδώ
γιατί το κέρδισε ο πατέρας μου,

704
00:33:06,384 --> 00:33:08,119
όχι επειδή με στρατολόγησαν
ή θέλω να είμαι!

705
00:33:08,219 --> 00:33:09,554
Δεν ξέρω τι να πω.

706
00:33:09,654 --> 00:33:10,621
Τι θα λέγατε για τίποτα;

707
00:33:10,722 --> 00:33:12,824
Ήμουν καλά στο Inglewood

708
00:33:12,924 --> 00:33:15,393
όταν αποφάσισαν οι γονείς μου
να αναβαθμίσω την εκπαίδευσή μου

709
00:33:15,493 --> 00:33:16,761
τέσσερις εβδομάδες στο εξάμηνο,

710
00:33:16,861 --> 00:33:18,563
κάνοντάς με να παίζω
κάλυψη της διαφοράς από το get-co.

711
00:33:18,663 --> 00:33:20,565
Ακούγεται οικείο.

712
00:33:20,665 --> 00:33:22,633
Γι' αυτό ο μπαμπάς σου
ρούφηξε τον προπονητή.

713
00:33:22,734 --> 00:33:23,801
Δεν είναι έτσι.

714
00:33:23,901 --> 00:33:25,870
Το λατρεύω, πλούσια λευκά αγόρια

715
00:33:25,970 --> 00:33:28,473
να σου παραδοθεί ο κόσμος,
δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές,

716
00:33:28,573 --> 00:33:30,641
και σκέφτεσαι
έτσι είναι για όλους.

717
00:33:30,742 --> 00:33:33,111
Δεν ξέρω ποιανού τραπεζικό λογαριασμό
είδατε, δεν είμαι πλούσιος!

718
00:33:33,211 --> 00:33:35,046
Ναι, αλλά είσαι λευκός.

719
00:33:35,146 --> 00:33:37,115
Γι' αυτό και η πρώτη σου παρόρμηση
ήταν να σκεφτώ

720
00:33:37,215 --> 00:33:40,284
πρέπει να είναι χαζός
ή τραγουδιστής ραπ ή σε συμμορία

721
00:33:40,385 --> 00:33:42,020
ή καπνίζοντας κρακ

722
00:33:42,120 --> 00:33:44,455
ή οποιοδήποτε στερεότυπο
ταιριάζει με τους φόβους σου.

723
00:33:44,555 --> 00:33:46,290
Αυτό είναι το πρόβλημά σου,
δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου.

724
00:33:47,058 --> 00:33:49,794
Τι κι αν χρειαστώ επιπλέον βοήθεια
προσαρμογή στη ζωή

725
00:33:49,894 --> 00:33:52,497
του παντοδύναμου
Γυμνάσιο West Beverly;

726
00:33:52,597 --> 00:33:54,499
Τι κι αν χρησιμοποιήσω το ταλέντο μου

727
00:33:54,599 --> 00:33:56,701
για να μπω στο κολέγιο
της επιλογής μου;

728
00:33:56,801 --> 00:33:59,737
Δεν έχω τίποτα να κρύψω,
τίποτα για να ντρέπεσαι

729
00:33:59,837 --> 00:34:02,206
και τίποτα άλλο να σου πω.

730
00:34:18,222 --> 00:34:19,223
Μαμά;

731
00:34:19,323 --> 00:34:20,091
Μπράντον!

732
00:34:22,660 --> 00:34:24,695
Σας καλέσαμε στη δουλειά,
αλλά είχες ήδη φύγει.

733
00:34:24,796 --> 00:34:25,630
Τι συμβαίνει;

734
00:34:26,964 --> 00:34:29,233
Το αυτοκίνητό σας έχει κλαπεί.

735
00:34:29,333 --> 00:34:31,702
Το Mondale το έκλεψαν; Ου...

736
00:34:31,803 --> 00:34:33,004
Πώς έγινε αυτό;

737
00:34:33,104 --> 00:34:34,806
Επαγγελματική εργασία καλωδίωσης.

738
00:34:34,906 --> 00:34:36,340
Το έχουμε ξαναδεί.

739
00:34:36,441 --> 00:34:37,809
Ανέβηκαν στο δρόμο.

740
00:34:37,909 --> 00:34:41,612
Γιατί κάποιος εδώ μέσα
κλέψει ένα βομβαρδιστικό του '78;

741
00:34:41,712 --> 00:34:44,382
Μόλις περάσετε τα σύνορα
κινητήρας σε καλή κατάσταση

742
00:34:44,482 --> 00:34:47,385
μπορεί να φέρει τρεις φορές
την αγοραία του αξία.

743
00:34:47,485 --> 00:34:49,087
Ο κινητήρας μου ήταν σε άριστη κατάσταση.

744
00:34:49,187 --> 00:34:50,922
Λυπάμαι πολύ, Μπράντον.

745
00:34:51,022 --> 00:34:52,757
Λυπούμαστε όλοι.

746
00:34:52,857 --> 00:34:55,593
Αλλά το καλύτερο που μπορείς να κάνεις
τώρα είναι να το βάλεις στο κρεβάτι,

747
00:34:55,693 --> 00:34:57,328
και δώσε το
το καλύτερό μας σουτ αύριο.

748
00:34:59,464 --> 00:35:02,100
Κι αν δεν το δώσω
Η καλύτερή μου βολή αύριο, μπαμπά;

749
00:35:02,200 --> 00:35:05,736
Αν δεν κάνεις την ομάδα,
ο ήλιος ακόμα λάμπει, το φεγγάρι...

750
00:35:05,837 --> 00:35:09,040
Όχι, αν δεν προσπαθήσω καν,
τι θα γινόταν αν εγκαταλείψω την ομάδα;

751
00:35:10,174 --> 00:35:11,509
Μπράντον, τι συμβαίνει;

752
00:35:11,609 --> 00:35:13,077
Θα βρούμε άλλο αυτοκίνητο.

753
00:35:13,177 --> 00:35:14,378
Ποιος είπε
Ήθελα ένα διαφορετικό αυτοκίνητο;

754
00:35:14,479 --> 00:35:15,580
απλά υπέθεσα...

755
00:35:15,680 --> 00:35:17,281
Σωστά, υπέθεσες.

756
00:35:17,381 --> 00:35:19,117
Υπέθεσες
Ήθελα ένα διαφορετικό αυτοκίνητο,

757
00:35:19,217 --> 00:35:21,319
υπέθεσες ότι ήθελα
να παίξω μπάσκετ,

758
00:35:21,419 --> 00:35:23,621
υπέθεσες ότι ήθελα
να μετακομίσω στο Μπέβερλι Χιλς,

759
00:35:23,721 --> 00:35:25,123
αλλά δεν βγήκες ποτέ
και με ρώτησε!

760
00:35:25,223 --> 00:35:27,225
Πήδηξες
στα δικά σας συμπεράσματα

761
00:35:27,325 --> 00:35:29,093
γιατί αυτό είναι
ήθελες να πιστέψεις!

762
00:35:29,193 --> 00:35:30,328
Λοιπόν, μαντέψτε ξανά!

763
00:35:35,299 --> 00:35:37,301
Πώς μπορείς να πεις
Τον πιέζω δυνατά;

764
00:35:37,401 --> 00:35:39,804
Δεν είμαι υπερβολικά επικριτικός
ή αυταρχικός.

765
00:35:39,904 --> 00:35:42,273
Αλλά δεν παίρνεις
είτε χαμηλού προφίλ.

766
00:35:43,574 --> 00:35:45,543
Εντάξει, ίσως τον παρακινήσω λίγο,

767
00:35:45,643 --> 00:35:48,613
αλλά αυτό συμβαίνει γιατί ο Μπράντον
είναι φυσικός αθλητής.

768
00:35:48,713 --> 00:35:50,081
Είναι πολύ καλύτερος
από ό,τι ήμουν ποτέ.

769
00:35:50,948 --> 00:35:52,783
Το μόνο που χρειάζεται
είναι ένα μικρό κίνητρο.

770
00:35:53,518 --> 00:35:54,785
Και λίγος χώρος...

771
00:35:55,853 --> 00:35:57,588
Και το δωμάτιο για αποτυχία...

772
00:35:57,688 --> 00:35:59,891
Και η ελευθερία
να είναι δικό του πρόσωπο.

773
00:36:03,828 --> 00:36:04,829
Εντάξει, ναι.

774
00:36:05,997 --> 00:36:07,765
Ίσως θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
λίγο από αυτό επίσης.

775
00:36:14,672 --> 00:36:15,740
Μπράντον.

776
00:36:15,840 --> 00:36:18,609
Όταν ήρθαν να κλέψουν το αυτοκίνητο,

777
00:36:18,709 --> 00:36:20,077
πώς και δεν τα άκουσες;

778
00:36:26,117 --> 00:36:28,452
Πώς μπόρεσες να πάρεις το αυτοκίνητό μου
χωρίς να με ρωτήσεις;

779
00:36:28,553 --> 00:36:30,454
Η Κέλι ήταν σε τόσο δεινή θέση.

780
00:36:30,555 --> 00:36:32,190
Δεν σταμάτησα καν
να το σκεφτώ.

781
00:36:32,290 --> 00:36:35,226
Έτσι έγινε
από τότε που μετακομίσαμε στο Μπέβερλι Χιλς.

782
00:36:35,326 --> 00:36:37,995
Δεν σταματάς και σκέφτεσαι
για κανέναν ή οτιδήποτε

783
00:36:38,095 --> 00:36:40,298
εκτός από την Κέλλυ
και τον μικρό εσωτερικό της κύκλο.

784
00:36:40,398 --> 00:36:42,433
Ξέρεις τι;
Γίνεται πραγματικά βαρετό.

785
00:36:42,533 --> 00:36:44,602
Μπράντον, έχεις δίκιο, έχεις.

786
00:36:44,702 --> 00:36:46,304
Και θα σου ανταποδώσω,
υπόσχομαι.

787
00:36:46,404 --> 00:36:47,338
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

788
00:36:48,472 --> 00:36:50,007
Απλά μην το πεις στη μαμά. Παρακαλώ;

789
00:36:50,107 --> 00:36:53,110
που πήρες το αμάξι μου,
ότι της είπες ψέματα για αυτό.

790
00:36:53,211 --> 00:36:55,646
Πώς έπρεπε να ήξερα
Το Mondale είχε τελειώσει το βενζίνη;

791
00:36:55,746 --> 00:36:57,415
Ελέγχεις το μετρητή αερίου

792
00:36:57,515 --> 00:36:59,450
όπως κάθε καταρτισμένος οδηγός.

793
00:36:59,550 --> 00:37:01,652
Μπαίνεις στο αυτοκίνητο,
βάλε τη ζώνη σου,

794
00:37:01,752 --> 00:37:03,120
ρυθμίστε τον καθρέφτη,
και ελέγξτε το γκάζι!

795
00:37:03,921 --> 00:37:05,256
Μπράντον, αυτό είναι!

796
00:37:05,356 --> 00:37:06,324
Τι είναι αυτό;

797
00:37:06,424 --> 00:37:08,292
Είναι λόγω της μητέρας της Debbie.

798
00:37:09,026 --> 00:37:11,128
Με συγχωρείτε;
- Δεν θυμάσαι;

799
00:37:11,229 --> 00:37:13,631
Ήμασταν στο πίσω κάθισμα
όταν χτύπησε σε εκείνο το δέντρο.

800
00:37:13,731 --> 00:37:15,800
Και δεν μπορούσαμε να παίξουμε
στο Debbie's όλο το καλοκαίρι

801
00:37:15,900 --> 00:37:18,002
γιατί η μητέρα της
ήταν σε γύψο σώματος.

802
00:37:18,102 --> 00:37:20,805
Γι' αυτό είμαι υπέροχος
σε ό,τι κάνω εκτός από την οδήγηση.

803
00:37:21,539 --> 00:37:25,309
Μπρέντα, αυτό ήταν πριν από 11 χρόνια.

804
00:37:25,409 --> 00:37:25,977
Ξεπέρασέ το.

805
00:37:29,413 --> 00:37:30,314
Γεια σου, Μπράντον.

806
00:37:33,017 --> 00:37:35,319
Λυπάμαι, ξέρω πόσο
Το να κάνεις την ομάδα σημαίνει για σένα.

807
00:37:37,188 --> 00:37:40,458
Ειλικρινά, πήρα πολλά
πράγματα στο μυαλό μου αυτή τη στιγμή.

808
00:37:41,826 --> 00:37:42,994
Πολλά πράγματα.

809
00:38:18,629 --> 00:38:20,364
Σκέφτεσαι να σουτάρω μαζί σου;

810
00:38:23,534 --> 00:38:24,201
Είναι μια ελεύθερη χώρα.

811
00:38:59,437 --> 00:39:01,305
Σκέφτηκε το γυμναστήριο
θα ήταν άδειο τόσο νωρίς.

812
00:39:05,009 --> 00:39:05,910
Συνήθως είναι.

813
00:39:10,081 --> 00:39:10,915
Έχεις μια ωραία πινελιά.

814
00:39:14,018 --> 00:39:14,852
Ευχαριστώ.

815
00:39:20,024 --> 00:39:22,193
σκέφτηκα πολύ
για όσα ειπώθηκαν χθες το βράδυ,

816
00:39:23,227 --> 00:39:25,963
και δεν μπορώ να προσποιούμαι στο μυαλό μου
δεν έφταιγες.

817
00:39:26,063 --> 00:39:27,298
Όχι επειδή είσαι μαύρος,

818
00:39:28,399 --> 00:39:30,568
αλλά έτσι θα είχα καλύτερη βολή
στο να φτιάξεις την ομάδα.

819
00:39:31,902 --> 00:39:34,138
Μεγαλώνοντας στη Μινεσότα,

820
00:39:34,238 --> 00:39:37,641
φυλετικές σχέσεις
δεν ήταν κάτι που σκεφτόμουν

821
00:39:37,742 --> 00:39:39,310
ή έπρεπε να αντιμετωπίσει τόσα πολλά.

822
00:39:43,147 --> 00:39:44,982
Σας έχω νέα.

823
00:39:45,082 --> 00:39:46,784
Δεν υπάρχουν πάρα πολλοί καουμπόηδες
κοπάδι ιππασίας

824
00:39:46,884 --> 00:39:48,619
είτε στο κέντρο της πόλης Inglewood.

825
00:39:48,719 --> 00:39:50,454
Αλλά μόνο αυτό είναι.

826
00:39:50,554 --> 00:39:52,022
Δεν είμαι καουμπόι,

827
00:39:52,123 --> 00:39:53,991
και δεν είσαι
ένα κεφάλι συμμορίας κρακ.

828
00:39:54,091 --> 00:39:56,293
Είμαστε μόνο δύο παιδιά
από το ίδιο σχολείο

829
00:39:56,394 --> 00:39:58,829
μάχεται για το ίδιο σημείο
στην ομάδα.

830
00:40:04,168 --> 00:40:07,304
Μάλλον ο προπονητής Ράιλι
θα πάρει μόνο έναν από εμάς.

831
00:40:11,175 --> 00:40:12,643
Τα έξυπνα χρήματα είναι πάνω σας.

832
00:40:14,111 --> 00:40:15,846
Όχι απαραίτητα.

833
00:40:15,946 --> 00:40:17,415
Όχι όπως παίζεις άμυνα.

834
00:40:19,216 --> 00:40:20,418
Πάμε ένας προς έναν.

835
00:40:21,986 --> 00:40:23,587
Ναι. Σίγουρος.

836
00:40:29,393 --> 00:40:32,062
Δεν είχες
να ζητήσω συγγνώμη που το θέλω αυτό

837
00:40:32,163 --> 00:40:32,930
τόσο κακό όσο κι εγώ.

838
00:40:33,831 --> 00:40:34,832
ξέρω.

839
00:40:36,200 --> 00:40:37,034
Το βγάζεις.

840
00:40:50,881 --> 00:40:52,817
Είσαι νωρίς.

841
00:40:52,917 --> 00:40:55,586
Πρέπει να σου μιλήσω
σχετικά με την εκπαίδευση του οδηγού.

842
00:40:56,420 --> 00:40:58,255
Όταν χτύπησα τον Χένρι Γουίνκλερ
την άλλη μέρα,

843
00:40:58,355 --> 00:41:00,925
μου έκανε εντύπωση
που ίσως συναισθηματικά

844
00:41:01,025 --> 00:41:02,760
Είμαι ανίκανος
να μάθεις ποτέ να οδηγείς.

845
00:41:02,860 --> 00:41:06,797
Η Μπρέντα, ένας νέος οδηγός
είναι εξίσου καλό

846
00:41:06,897 --> 00:41:08,232
ως εκπαιδευτής του/της.

847
00:41:09,567 --> 00:41:10,534
Αλήθεια το πιστεύεις;

848
00:41:10,634 --> 00:41:12,470
Απολύτως.

849
00:41:12,570 --> 00:41:14,872
Σας διαβεβαιώνω, είναι μόνο
θέμα χρόνου

850
00:41:14,972 --> 00:41:17,842
πριν βρεις
ένας διαφορετικός δάσκαλος

851
00:41:17,942 --> 00:41:20,110
με μεγάλα αντανακλαστικά

852
00:41:20,211 --> 00:41:22,046
και μια βαθιά επιθυμία θανάτου.

853
00:41:23,247 --> 00:41:26,450
Λοιπόν, νομίζεις ότι πρέπει
εγκαταλείψτε το μάθημα, ε;

854
00:41:26,550 --> 00:41:29,854
Ή σκεφτείτε κάποια εναλλακτική
μορφή μεταφοράς--

855
00:41:29,954 --> 00:41:31,288
σαν το περπάτημα.

856
00:41:32,857 --> 00:41:35,025
Τι θα λέγατε αντ 'αυτού, περπατάμε

857
00:41:35,125 --> 00:41:36,961
στην εκπαίδευση του οδηγού
πάρκινγκ

858
00:41:37,061 --> 00:41:38,496
και δώσε αυτά τα αντανακλαστικά
μια προπόνηση;

859
00:41:46,237 --> 00:41:48,672
Μις Γιαμάντο επιτέλους
έβαλα το Laser Phaser μου να λειτουργήσει.

860
00:41:48,772 --> 00:41:50,007
Ναι; Τι έκανε;

861
00:41:50,107 --> 00:41:51,141
Το έβαλε στην πρίζα.

862
00:41:52,576 --> 00:41:53,544
Όχι πολύ ταλαιπωρημένο.

863
00:41:54,678 --> 00:41:56,881
Τι εννοείς
με δεν υπάρχει ιστορία εκεί;

864
00:41:56,981 --> 00:41:58,983
Τι είπε ο Τζέιμς
όταν τον αντιμετώπισες;

865
00:41:59,083 --> 00:42:01,118
Δεν πρέπει να φοβάμαι
να σκάσει από την περίμετρο.

866
00:42:11,629 --> 00:42:12,530
Γεια σου, Μινεσότα.

867
00:42:12,630 --> 00:42:13,898
Γεια σου, Άντι.

868
00:42:18,936 --> 00:42:20,971
Μην αφήνετε αυτά τα κορόιδα
σε τρομοκρατήσει.

869
00:42:21,071 --> 00:42:22,306
Αυτό είναι το σχολείο μας, όχι δικό τους.

870
00:42:23,274 --> 00:42:25,109
Μόνο στο μυαλό σου, Στιβ.

871
00:42:52,002 --> 00:42:53,904
Υπαίθριο μπάρμπεκιου
τον Οκτώβριο, το λατρεύω.

872
00:42:54,705 --> 00:42:56,006
Θέλετε κοτόπουλο ή μπριζόλα;

873
00:42:56,707 --> 00:42:57,174
Ό,τι είναι εύκολο.

874
00:43:00,244 --> 00:43:02,046
ήσουν
στο δρόμο νωρίς σήμερα.

875
00:43:02,146 --> 00:43:03,714
Ναι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ πολύ
χθες το βράδυ.

876
00:43:03,814 --> 00:43:05,349
Πώς πήγε;

877
00:43:05,449 --> 00:43:08,152
Μου ήρθε
και ο Τζέιμς, ένας καλός τύπος.

878
00:43:08,752 --> 00:43:10,220
Τέλος πάντων, σκέφτεται ο προπονητής

879
00:43:10,321 --> 00:43:11,755
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα χρόνο
στην ομάδα «Β».

880
00:43:11,855 --> 00:43:13,524
Εντάξει. Λογικό.

881
00:43:15,492 --> 00:43:17,161
Λυπάμαι, μπαμπά.

882
00:43:17,261 --> 00:43:18,128
Για ποιο λόγο;

883
00:43:18,963 --> 00:43:21,165
Αυτό είναι πολύ καλύτερο
παρά ιππασία στον πάγκο.

884
00:43:21,265 --> 00:43:23,400
Αλλά δεν είναι βολικό
στο βομβητή

885
00:43:23,500 --> 00:43:26,070
μπροστά σε όλο το σχολείο.

886
00:43:26,170 --> 00:43:28,505
Μπράντον, το πλάνο που έκανα
να νικήσει τον Φράνκλιν

887
00:43:28,606 --> 00:43:29,173
ήταν μια ατυχία.

888
00:43:30,841 --> 00:43:31,775
Ήταν ένα ένδοξο ατύχημα.

889
00:43:33,010 --> 00:43:35,045
Αλλά ο μόνος λόγος
Ο προπονητής Γιόρινγκ με έβαλε μέσα

890
00:43:35,145 --> 00:43:36,447
ήταν όλοι οι άλλοι
είχε κάνει φάουλ.

891
00:43:37,715 --> 00:43:39,850
Ήταν είτε αυτό
ή να χάσει το παιχνίδι.

892
00:43:42,753 --> 00:43:44,855
Τόσο για τον γέρο σου
μέρες δόξας.

893
00:43:53,097 --> 00:43:54,298
Ναι, καλά...

894
00:43:55,232 --> 00:43:57,001
Έχετε ακόμα
ένα αρκετά αξιοπρεπές σουτ

895
00:43:58,369 --> 00:43:59,536
για έναν δεινόσαυρο.

896
00:44:01,138 --> 00:44:03,440
Αυτός ο δεινόσαυρος πάει
να κλωτσήσω τον πισινό σου στο ΑΛΟΓΟ.

897
00:44:05,209 --> 00:44:06,243
Δύο στα τρία.

898
00:44:06,343 --> 00:44:07,478
Είμαι έτοιμος για αυτό.

899
00:44:09,413 --> 00:44:11,015
Brandon, είναι Mondale!

900
00:44:11,815 --> 00:44:13,784
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα ξαναέβλεπα αυτό το κουτάβι.

901
00:44:13,884 --> 00:44:14,718
Ούτε εγώ.

902
00:44:15,319 --> 00:44:17,488
Είμαι τόσο χαρούμενος, δεν ξέρεις.

903
00:44:17,588 --> 00:44:21,325
Ένα από τα φορτηγά μας το ρυμούλκησε
στην κατάσχεση χθες το βράδυ.

904
00:44:21,425 --> 00:44:25,596
Το θέμα είναι ότι επέστρεψε
και όλα είναι υπέροχα.

905
00:44:25,696 --> 00:44:28,399
Λοιπόν, είστε τυχεροί στις προετοιμασίες
δεν ήταν ο Phi Beta Kappa.

906
00:44:28,499 --> 00:44:30,634
Εγκατέλειψαν το αυτοκίνητο
στη διασταύρωση.

907
00:44:30,734 --> 00:44:32,136
Χρειάζεται όλα τα είδη.

908
00:44:32,236 --> 00:44:34,138
Ακόμα και αριστερά τα πλήκτρα δεξιά
στην ανάφλεξη.

909
00:44:34,238 --> 00:44:36,240
Μπρέντα,
αυτό δεν είναι το μπρελόκ σου;